on the whole перевод

• в целом в целом в общем

• whole:    1) целое Ex: the whole and the parts целое и части Ex: nature is a whole природа - это единое целое Ex: four quarters make a whole четыре четверти составляют целое Ex: the whole of все Ex: the whole
• as a whole:    целиком в целом
• in the whole:    1) в целом, целиком 2) редк. в сумме
• in whole:    в целом
• the whole of it:    n infml esp AmE That looks like the whole of it — Очень даже похоже на это
• whole-colour, whole-coloured:    1) одноцветный; гладкокрашеный
• a whole bunch:    adv AmE sl The kid likes to screw people up a whole bunch — Парня хлебом не корми, а дай сделать пакость людям I like to spend evenings at home a whole bunch — Я с удовольствием провожу вечера дома
• a whole lot:    разг. много
• agreement as a whole:    соглашение в целом
• be the whole show:    амер. играть главную роль
• committee of the whole:    комитет полного состава
• comprehensive whole:    мат. полная система
• heart-whole:    1) свободный от привязанностей, не знающий любви, не влюбленный2) искренний, чистосердечный3) мужественный, бесстрашный, отважный
• in a whole skin:    целый, невредимый
• in current whole of:    из всего

• Smoke was on the whole apartment, but cockroaches disappeared!
  Дыма было на всю квартиру, но тараканы исчезли!
• The 20% reduction is valid on the whole bill.
  20% скидка действует на все услуги пансиона.
• Journalists who broke the rules enjoyed impunity on the whole.
  Как правило, журналисты, нарушившие эти правила, остаются безнаказанными.
• Car supply on the whole way accept day 4.
  Автомобильная поддержка на всё время программы за исключением 4-го дня.
• Exercise general-strengthening and antiviral action on the whole body.
  Оказывают общеукрепляющий эффект на весь организм.
• On the whole eight errors are fixed.
  В общей сложности исправлено восемь ошибок.
• On the whole, he does not recognize them as states.
  В соответствии с ней, такие правительства не должны признаваться государствами.
• That is why it takes about three weeks on the whole.
  Поэтому по времени он занимает около 3-х недель.
• Christianity was on the whole slow to take hold in Caria.
  Христианство в Галлии раньше всего утвердилось в Лионе.
• Academic reviews from China specialists were, on the whole, mostly critical.
  Отзывы китайских учёных были, в основном, критическими.